1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:02:13,314 --> 00:02:15,441
遅ればせながらの一言
保安官事務所から

3
00:02:15,608 --> 00:02:18,861
今朝のことに関して
原因不明の海洋災害。

4
00:02:19,028 --> 00:02:22,949
航空および海洋調査チーム
まだ生存者は見つかっていない

5
00:02:23,116 --> 00:02:25,660
そして死体はありません
謎の爆発から、

6
00:02:25,827 --> 00:02:29,830
それは遊覧船を引き裂いた
今朝8時5分のレオノーラ。

7
00:02:29,997 --> 00:02:31,499
当局者らは推測している

8
00:02:31,707 --> 00:02:33,709
可能性について
レオノーラが婚約したことを

9
00:02:33,876 --> 00:02:37,338
激しい密輸活動の中で
知られているのは--

10
00:02:37,505 --> 00:02:38,965
入ってください。

11
00:02:46,639 --> 00:02:49,475
彼らは私がそうするつもりだったと思っている
ダブルクロス、ベルリンガー。

12
00:02:50,935 --> 00:02:52,561
どこで彼を見つけたのですか？

13
00:02:52,728 --> 00:02:54,647
海岸沿いにあるモーテル。

14
00:02:54,814 --> 00:02:57,024
国外に出るための修正。

15
00:03:01,320 --> 00:03:03,656
まあ、それは爆発でした。
何をしているのか分かりませんでした。

16
00:03:15,042 --> 00:03:16,585
ダイヤモンドは一つも見つかりませんでした
彼のこと？

17
00:03:16,752 --> 00:03:18,295
彼らは降りていきました。

18
00:03:18,462 --> 00:03:21,674
宅配業者は彼らを鎖でつながせた
彼の手首に。

19
00:03:21,840 --> 00:03:25,302
爆発で私たちは二人とも船外に吹き飛ばされました。
まだ生きているのは幸運です。

20
00:03:25,678 --> 00:03:28,472
それについてはあまり確信しないでください、ホフマン。

21
00:03:55,875 --> 00:03:57,377
おはようございます、フェルプスさん。

22
00:03:57,543 --> 00:03:58,961
今から48時間後、

23
00:03:59,128 --> 00:04:02,382
この男、ジョージ・バーリンジャー、
億万長者のメーカー

24
00:04:02,548 --> 00:04:05,510
そして国内最大手のディーラー
盗まれた宝石の中で、

25
00:04:05,676 --> 00:04:08,304
移転する予定です
大量のダイヤモンドが出荷される

26
00:04:08,471 --> 00:04:12,517
裏社会の人物に
7,500万ドルで。

27
00:04:12,683 --> 00:04:14,477
この瞬間、
世界でただ一人の男

28
00:04:14,644 --> 00:04:16,020
ダイヤモンドがどこにあるのか知っています。

29
00:04:16,395 --> 00:04:18,147
そして彼はベルリンガーです
元中尉、

30
00:04:18,314 --> 00:04:21,317
フレデリック・ホフマン
誰が盗んだのか、隠したのか、

31
00:04:21,484 --> 00:04:25,488
そして現在はベルリンガーによって拷問を受けている
彼らの居場所を明らかにするために。

32
00:04:25,655 --> 00:04:27,323
従来の
法執行機関

33
00:04:27,490 --> 00:04:30,076
保証できません
宝石の回収。

34
00:04:30,534 --> 00:04:32,995
あなたの使命、ジム、
それを受け入れると決めたら、

35
00:04:33,162 --> 00:04:36,916
それらのダイヤモンドを回収することです
現金7500万を押収する

36
00:04:37,083 --> 00:04:39,877
そしてベルリンガーを入れる
永久に廃業。

37
00:04:40,461 --> 00:04:42,838
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

38
00:04:43,547 --> 00:04:44,757
頑張れ、ジム。

39
00:05:53,367 --> 00:05:55,077
いいよ、バーニー。

40
00:05:56,828 --> 00:05:59,498
7,500万ドル
それは大金だよ、ジム。

41
00:05:59,664 --> 00:06:02,375
シンジケートが入ってきた
盗まれた宝石はとても重いよ、ケイシー。

42
00:06:06,505 --> 00:06:08,590
さて、これは重複です

43
00:06:08,757 --> 00:06:12,010
最も重要なダイヤモンドの一つ
盗まれたもの。

44
00:06:12,177 --> 00:06:14,304
古い鉱山の切り口です。

45
00:06:14,471 --> 00:06:16,431
ベルリンガーの男、ホークス、
十分な目を持っています

46
00:06:16,598 --> 00:06:19,267
その独特の品質を認識するために。

47
00:06:23,396 --> 00:06:24,856
バーニー？

48
00:06:34,324 --> 00:06:36,493
ガスは無害です、ジム、
水中でも。

49
00:06:37,911 --> 00:06:41,331
では、ベルリンジャーの内情はどうでしょうか。
シモンズ？

50
00:06:43,875 --> 00:06:45,710
ケイシーはすでに私をチェックアウトしています
マスクの上に。

51
00:06:46,211 --> 00:06:50,048
ジム、ホフマンがそうだとどうやって確信できるの？
本当にダイヤモンドを水中に隠したのか？

52
00:06:50,882 --> 00:06:53,593
そうですね、私たちはそんなことはできません、ケイシー、
しかし、すべてがその方向を向いています。

53
00:06:53,760 --> 00:06:55,094
ホフマンはスキューバダイバーの専門家です。

54
00:06:55,261 --> 00:06:57,221
彼のギアを見つけました
ビーチに隠れています。

55
00:06:57,388 --> 00:07:00,266
どうやらバーリンガー氏も私たちの意見に同意しているようです。
彼にはダイバーのチームがいたから

56
00:07:00,433 --> 00:07:02,644
エリアを探索する
ホフマンを迎えに来て以来。

57
00:07:02,810 --> 00:07:05,355
空調システム
予定通りに出発しました、ジム。

58
00:07:05,521 --> 00:07:07,690
- 彼らは新しいコンプレッサーを注文しました。
- 良い。

59
00:07:07,857 --> 00:07:09,901
さて、ベルリンガーの
違法行為が中心

60
00:07:10,068 --> 00:07:12,987
23階の複合施設内
彼の本社の。

61
00:07:13,154 --> 00:07:16,240
二人とも十分に注意する必要があります。
彼の治安部隊は殺人を目的としている。

62
00:07:16,407 --> 00:07:17,700
シンジケートマンについてはまだ何もありません

63
00:07:17,867 --> 00:07:19,787
誰がダイヤモンドを買うのか
ベルリンガーから？

64
00:07:19,953 --> 00:07:21,663
いや、まだ真っ白ですよ。

65
00:07:21,830 --> 00:07:25,542
私たちが彼または彼女のことを知っていることを除いて
上級ベルリンガー 1,000万ドル

66
00:07:25,709 --> 00:07:27,920
総額7,500万に対して。

67
00:07:28,086 --> 00:07:30,881
ベルリンガーだったらどうなるか
ダイヤモンドは思いつきませんか？

68
00:07:31,048 --> 00:07:32,883
彼らは彼を殺すでしょう。

69
00:08:58,968 --> 00:09:00,011
さて、どうしたの？

70
00:09:00,178 --> 00:09:03,473
私たちはそこで彼を見つけました。
あなたが知りたいと思ったのです。

71
00:09:03,639 --> 00:09:05,224
ねえ、あなたは誰ですか？
そして、この人たちは誰ですか？

72
00:09:05,391 --> 00:09:07,769
あなたが質問に答えたとします。
あなたは誰ですか？

73
00:09:08,144 --> 00:09:11,189
- ワーナー。ボブ・ワーナー。
- さて、この分野では何をしているのですか？

74
00:09:11,355 --> 00:09:12,940
水泳。
あなたは海の所有者ではありません。

75
00:09:13,107 --> 00:09:14,233
まあ、そうではないかもしれません。

76
00:09:14,400 --> 00:09:15,693
でも部下の一人には会いたくない

77
00:09:15,860 --> 00:09:18,446
サメか何かと間違える
そして槍を突き刺してください。

78
00:09:20,823 --> 00:09:24,827
さあ、このエリアから立ち去ってください。
岸に戻ってください。

79
00:09:57,318 --> 00:09:59,028
土曜日の配達は行っておりません。

80
00:09:59,737 --> 00:10:01,530
この注文
即時配達を求めます。

81
00:10:01,697 --> 00:10:04,491
A3型コンプレッサー
L-22エアコンユニット用。

82
00:10:04,908 --> 00:10:06,869
- 月曜日にまた来てね。
- 大丈夫です、ミスター。

83
00:10:07,953 --> 00:10:10,456
ここに署名するだけです
「配達が拒否されました」と表示されます。

84
00:10:10,622 --> 00:10:12,499
月曜日にはさらに 150 ドルかかりますが、
でも。

85
00:10:13,876 --> 00:10:15,627
シャツは着たままにしておいてください。

86
00:10:23,177 --> 00:10:25,262
代替品
焼き切れたコンプレッサーがここにあります。

87
00:10:25,429 --> 00:10:28,682
- 作業スタッフと一緒に?
- いいえ、ただのトラック運転手です。

88
00:10:28,849 --> 00:10:31,768
- 彼にそれを倉庫に保管してもらいます。
- 右。

89
00:11:05,136 --> 00:11:08,055
- スプラッシュのあるスコッチ・オン・ザ・ロック。
- わかった。

90
00:11:12,810 --> 00:11:15,104
バーテンダー、
昨夜ここで指輪をなくしてしまいました。

91
00:11:15,271 --> 00:11:17,148
私はそのブースのすぐそこに座っていました。

92
00:11:17,315 --> 00:11:19,108
お嬢さん、ここはきれいになりました
閉店時間に。

93
00:11:19,275 --> 00:11:21,444
もし誰かが指輪を見つけたら、
今頃それについて聞いていただろう。

94
00:11:21,610 --> 00:11:22,778
ああ、でもここにあることは知っています。

95
00:11:22,945 --> 00:11:26,157
それを見たときのことをはっきりと覚えています
1時に指に。

96
00:11:27,199 --> 00:11:29,952
そんなことは気楽にやれよ。
彼は死んだ私にとって何の役にも立たない。

97
00:11:30,119 --> 00:11:32,371
これは血清ではありません。
彼はすでにそれをあまりにも経験しすぎている。

98
00:11:32,538 --> 00:11:35,082
これはただのことです
彼を連れて行くために。

99
00:11:35,249 --> 00:11:38,002
これは自白剤と思われます。
彼がやっているのは嘘をつき続けることだけだ。

100
00:11:38,169 --> 00:11:39,545
そうだね、彼は頭が固いんだ。

101
00:11:39,712 --> 00:11:42,548
たぶん、それらのダイヤモンドを全部見ると
彼をそのようにしたのです。

102
00:11:43,215 --> 00:11:46,010
- はい？
- こちらはホークスです、話をさせてください。

103
00:11:46,468 --> 00:11:48,095
ホークスだよ。

104
00:11:49,013 --> 00:11:51,974
勉強に持っていきます。
彼のために努力を続けてください。

105
00:11:57,271 --> 00:12:00,858
ああ、彼らは皆、ただ興奮するでしょう
それがなくなってしまった今。

106
00:12:01,025 --> 00:12:02,318
保険はかけてありましたか、奥様？

107
00:12:02,484 --> 00:12:05,154
いいえ、昨日受け取ったばかりです。
あまり長くは食べていない。

108
00:12:05,320 --> 00:12:06,989
そうですね、ここにはありません、お嬢さん、言っておきます。

109
00:12:18,333 --> 00:12:20,836
- はい？
- いいえ、今のところ何もありません。

110
00:12:21,003 --> 00:12:22,504
洞窟はどうですか
海岸沿いで？

111
00:12:22,671 --> 00:12:24,464
私たちは彼らの足元をくまなく調べました。
何もない。

112
00:12:24,923 --> 00:12:27,801
ああ、知っています
切り詰めるべきだった。

113
00:12:27,968 --> 00:12:29,886
まあ。

114
00:12:30,053 --> 00:12:32,556
- ホフマンについてはどうですか？
- 彼は話していません。

115
00:12:32,723 --> 00:12:35,058
ここにあるはずだ。

116
00:12:36,476 --> 00:12:38,353
レディ。そうですか？

117
00:12:38,520 --> 00:12:40,188
ああ、それだけです。

118
00:12:40,355 --> 00:12:41,940
よし。私は彼らを探し続けます。

119
00:12:42,107 --> 00:12:44,109
私はとても幸せです。

120
00:12:46,445 --> 00:12:48,488
それは美しいです。

121
00:12:48,655 --> 00:12:50,240
ありがとう。

122
00:12:51,074 --> 00:12:54,703
私だったら自殺していただろうと思う
もし私がその指輪を失くしていたら。

123
00:12:55,203 --> 00:12:57,706
- ああ、美しい --
- 私のボーイフレンドは、それはとても価値があると言っています。

124
00:12:57,873 --> 00:12:59,249
それは私のカットです。

125
00:12:59,416 --> 00:13:01,001
まあ、そのほうがいいですよ
保険をかけましょう、奥様。

126
00:13:01,167 --> 00:13:02,252
そうする必要はないと思います。

127
00:13:02,419 --> 00:13:05,213
彼は何か言いました
グループポリシーについて。

128
00:13:07,841 --> 00:13:10,343
どうもありがとう。

129
00:13:10,802 --> 00:13:12,429
じゃあさようなら。

130
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
- では、請求書に署名していただけますか?
- 開けてください。

131
00:13:22,272 --> 00:13:24,607
ほら、彼らはそれをインストールするつもりはない
月曜日まで。

132
00:13:24,774 --> 00:13:26,901
- これはコンプレッサーが 1 台ということですよね？
- 右。

133
00:13:27,068 --> 00:13:29,863
- それで、サインしてほしいんですよね？
- それは正しい。

134
00:13:30,029 --> 00:13:31,114
それなら見なければなりません。

135
00:13:42,709 --> 00:13:44,877
- わかった？
- わかった。

136
00:15:26,604 --> 00:15:28,982
さあ、老人。
ここにいます、私を見てください。

137
00:15:31,651 --> 00:15:34,112
ああ、ベルリンガー、私は...

138
00:15:34,445 --> 00:15:36,489
私は彼らを救おうとしました。

139
00:15:36,906 --> 00:15:38,908
知っている。あなたはすでにそれを私に言いました。

140
00:15:39,075 --> 00:15:41,077
あなたは1マイル、もしかしたらそれ以上だったかもしれません、
岸から。

141
00:15:41,244 --> 00:15:43,579
彼は線路の近くにいた、
ケースは彼の手首に鎖でつながれていました、

142
00:15:43,746 --> 00:15:46,416
それから爆発、
そして彼は船外に吹き飛ばされた。

143
00:15:48,334 --> 00:15:52,964
気が付くと、私はそこにいた――

144
00:15:53,131 --> 00:15:56,175
私は水の中にいました。私は決して--

145
00:15:56,551 --> 00:15:58,094
二度と彼に会うことはなかった。

146
00:15:58,469 --> 00:16:00,429
そしてあなたは見たことがありません
またダイヤモンド。

147
00:16:00,596 --> 00:16:03,349
- いいえ。
- ホフマン、君は嘘つきだよ。

148
00:16:03,516 --> 00:16:04,934
私があなたのことを知っているとは思いませんか？

149
00:16:05,101 --> 00:16:08,104
この出荷におけるあなたの割合
10万ドルになりました。

150
00:16:08,271 --> 00:16:10,273
あなたはそこで死んでいたでしょう
そのケースを探していると、

151
00:16:10,439 --> 00:16:12,692
それが落ちていくのを見るのではなく
死んだ男に鎖でつながれている。

152
00:16:13,276 --> 00:16:16,612
いいえ、いいえ、いいえ。

153
00:19:32,557 --> 00:19:34,768
はい、大丈夫です、ケイシー。

154
00:19:34,935 --> 00:19:36,144
した - ？彼らは――？

155
00:19:36,311 --> 00:19:38,355
そう、彼らは指輪を奪ったのです。

156
00:19:38,522 --> 00:19:39,898
今度はベルリンガーの動きだ。

157
00:19:40,398 --> 00:19:44,152
16 ポイント 2 ファイブ カラット。

158
00:19:45,487 --> 00:19:49,991
さて、正確な重さ
すべての石に記録されているわけではありません。

159
00:19:50,700 --> 00:19:56,122
16プラスマイナスが4つありました。

160
00:19:56,289 --> 00:20:00,418
16 歳以上が 3 人。

161
00:20:01,628 --> 00:20:07,509
16ポイント25が1つ。
宝石番号376。

162
00:20:07,676 --> 00:20:09,969
五十八面体。

163
00:20:10,136 --> 00:20:12,222
五十八面体。

164
00:20:12,389 --> 00:20:14,099
それは私たちのものです。

165
00:20:14,265 --> 00:20:15,809
元の設定に戻します。

166
00:21:18,246 --> 00:21:20,415
それは私たちのものです。

167
00:21:20,791 --> 00:21:26,505
このダイヤモンドを身に着けた女性
指輪は私たちを石へと導きます。

168
00:21:26,671 --> 00:21:27,798
これが最後のチャンスです。

169
00:21:27,964 --> 00:21:30,092
彼らがどこにいるのか教えてください、
あなたの命を返してあげる。

170
00:21:30,258 --> 00:21:32,594
どこにいるのか分かりません。

171
00:21:33,178 --> 00:21:35,388
ダイヤモンドは何の役に立ちますか
死んでるの？

172
00:21:39,142 --> 00:21:42,103
誓います、ベルリンガー、
本当のことを言いました。

173
00:21:42,479 --> 00:21:44,481
血清を使用してください。

174
00:21:44,648 --> 00:21:47,108
今回だけは量を2倍にします。

175
00:21:47,776 --> 00:21:51,071
あなたの人生はもうほとんど残っていないかもしれない
この男が終わったら。

176
00:21:51,237 --> 00:21:52,781
あなたは私たちに教えてくれるでしょう。

177
00:21:53,907 --> 00:21:56,368
お願いします、ベルリンガー。

178
00:21:56,910 --> 00:21:58,578
お願いします。

179
00:22:05,418 --> 00:22:07,837
見に行きます
このヘイウッドの女性。

180
00:22:18,181 --> 00:22:21,309
私の書斎に入ってください。電話して見てください
ダイバーの様子。

181
00:23:33,339 --> 00:23:37,218
心配しないで。
ここから出してあげるよ。

182
00:24:24,891 --> 00:24:26,893
そう、ホークスです。

183
00:24:28,811 --> 00:24:30,688
運が悪いですよね？

184
00:24:31,773 --> 00:24:33,107
わかりました、見続けてください。

185
00:24:33,274 --> 00:24:36,527
そして聞いてください。
もう一度あの洞窟を越えてください。

186
00:24:37,028 --> 00:24:38,446
うん。

187
00:25:17,276 --> 00:25:19,778
- シモンズ。
- 彼は話していますか？

188
00:25:20,154 --> 00:25:21,489
いいえ、彼はまだ下っていません。

189
00:25:21,655 --> 00:25:23,866
わかりました、彼が来たら電話してください。

190
00:25:39,173 --> 00:25:43,010
あなたは誰ですか？
なぜこんなことをするのですか？

191
00:25:43,177 --> 00:25:44,762
あとは、ホフマン。

192
00:25:44,928 --> 00:25:47,389
重要なことは
ここから出してもらいます。

193
00:25:47,556 --> 00:25:48,599
あなたは私の言うとおりにします。

194
00:25:49,183 --> 00:25:51,602
これはベルリンジャーのトリックの 1 つです。

195
00:25:52,853 --> 00:25:54,438
それを信じたら死ぬよ。

196
00:25:54,855 --> 00:25:56,440
よし。

197
00:25:57,191 --> 00:25:58,317
私も一緒に行きます。

198
00:26:29,598 --> 00:26:32,100
- ガレージ。
- 船長、シモンズです。

199
00:26:32,267 --> 00:26:33,894
バーリンガー氏は命令を残した
囚人のために

200
00:26:34,060 --> 00:26:36,563
建物の外に移送されます。
助けが必要です。

201
00:26:36,730 --> 00:26:40,400
ストーンはすぐそこにいます、シモンズさん。
石。

202
00:26:45,864 --> 00:26:48,783
彼らはホフマンを動かしている。
上がってシモンズさんに手を貸してください。

203
00:26:48,950 --> 00:26:50,327
右。

204
00:27:07,427 --> 00:27:09,262
私を信じて。

205
00:27:26,946 --> 00:27:29,282
- 誰だ？
- 石。

206
00:27:33,244 --> 00:27:35,288
- 彼はどこへ行くのですか？
- ガレージです。

207
00:27:37,791 --> 00:27:39,251
- それを私にもらってほしいのですか？
- 放っておいてください。

208
00:27:39,418 --> 00:27:41,295
彼らはおそらく
私たちがどこにいるのか疑問に思っています。

209
00:28:14,494 --> 00:28:15,829
- ガレージ。
- ホークスです。

210
00:28:15,996 --> 00:28:18,540
シモンズは圧倒されました。
ホフマンは逃亡した。すべての出口を封鎖します。

211
00:28:18,707 --> 00:28:21,126
シモンズは囚人とともに去ります。
ベルリンジャー氏の命令。

212
00:28:21,293 --> 00:28:24,296
- 彼らを止めてください。
- シモンズ、やめて。待ってください。

213
00:28:24,838 --> 00:28:25,922
待ってください。

214
00:28:40,270 --> 00:28:42,022
ここにありますよ、ホークスさん。

215
00:28:42,188 --> 00:28:43,857
石。

216
00:29:09,299 --> 00:29:10,550
あなたは誰ですか？なんでしょう？

217
00:29:10,717 --> 00:29:13,720
ベン・ウィリアムズ
保険の調査。

218
00:29:15,680 --> 00:29:17,974
さて、ウィリアムズ。なぜ？

219
00:29:18,558 --> 00:29:20,310
スペインのお城の場合
そして終身年金。

220
00:29:20,768 --> 00:29:22,145
英語で教えてください。

221
00:29:22,311 --> 00:29:24,147
確かに、
7,500万のうち10パーセントを受け取ります

222
00:29:24,313 --> 00:29:26,816
ダイヤモンドを取り戻したら
保険引受会社向け。

223
00:29:26,983 --> 00:29:30,403
- それは 7,500,000 ドルです。
- 何のダイヤモンドですか？

224
00:29:37,702 --> 00:29:40,580
- はい？
- ヘイウッドさん？メアリー・ヘイウッド？

225
00:29:41,747 --> 00:29:42,915
はい。

226
00:29:44,000 --> 00:29:45,710
入ってもいいですか？

227
00:29:46,210 --> 00:29:48,254
私たちはお互いを知っていますか？

228
00:29:49,338 --> 00:29:53,217
そうですね、そうすべきです。
今朝、あなたは負けたと思います。

229
00:30:01,142 --> 00:30:03,436
報告しなかったから
警察に、

230
00:30:03,602 --> 00:30:06,689
あなたが疑っていたのは明らかです
指輪は盗品だったということ。

231
00:30:08,274 --> 00:30:10,401
そんなことはないと疑っていました。

232
00:30:10,568 --> 00:30:12,111
それは私の指輪です、そして私はそれを持つつもりです。

233
00:30:12,570 --> 00:30:13,946
あなたがそれを持っているつもりです。

234
00:30:14,113 --> 00:30:16,740
これ以上はなし
恥ずかしい質問。

235
00:30:16,907 --> 00:30:19,118
だから、何か見返りが欲しいんです。

236
00:30:22,246 --> 00:30:24,206
これは誰から入手したのですか?

237
00:30:24,373 --> 00:30:26,208
とても素晴らしいリングなので、

238
00:30:26,375 --> 00:30:29,587
機会が欲しいです
自分でちょっとした取引をすることです。

239
00:30:29,837 --> 00:30:33,424
まあ、あなたが得られるとは思えませんが
私と同じくらい良い買い物でした。

240
00:30:34,133 --> 00:30:36,719
いや、それは疑わしい。

241
00:30:36,885 --> 00:30:41,640
しかし彼には他にもいる
それは売り物かもしれない。

242
00:30:41,807 --> 00:30:44,268
彼には他にもいると言いました
それは売り物かもしれない？

243
00:30:45,811 --> 00:30:46,979
そう思います。

244
00:30:48,564 --> 00:30:49,648
さて、どこで彼を見つけられますか？

245
00:30:50,607 --> 00:30:52,609
彼は私のスキューバダイビングの先生です。
ボブ・ワーナー。

246
00:30:52,985 --> 00:30:54,486
ワーナー氏はどこで見つけられますか?

247
00:30:55,404 --> 00:30:57,155
520ドルフィンウェイ。

248
00:30:57,531 --> 00:30:59,157
ありがとうございます。

249
00:31:07,250 --> 00:31:11,170
もちろん、ご紹介いただいた場合には
間違った男に、私は戻ってきます。

250
00:31:24,016 --> 00:31:27,436
均等分割を提案します
750万ドル。

251
00:31:27,603 --> 00:31:31,023
国外への脱出も手伝います
だからあなたはそれを費やすために生きられるのです。

252
00:31:32,358 --> 00:31:35,194
すべてに感謝します、おい。
良い一日を。

253
00:31:36,988 --> 00:31:39,031
あなたは離陸するだろうと思っています
数年間

254
00:31:39,198 --> 00:31:40,324
暑さが冷めるまでですよね？

255
00:31:40,491 --> 00:31:42,118
上の階ではとても忙しいんです、おい。

256
00:31:42,618 --> 00:31:45,121
ダイヤモンド
そこにはいないよ、ホフマン。

257
00:31:45,496 --> 00:31:47,164
他の誰か
彼らがどこにいるのかはすでに知っています。

258
00:31:49,250 --> 00:31:51,711
あなたはベルリンガーで働いています。
彼はあなたにこれを課しました。

259
00:31:51,877 --> 00:31:53,587
本気ですか？

260
00:31:53,754 --> 00:31:55,047
それらのダイヤモンドの 1 つだけではなく、

261
00:31:55,214 --> 00:31:56,882
でもそのうちの3人は
すでに現れています。

262
00:31:57,049 --> 00:31:59,718
すべて同じソースからのものです。
ヘイウッド夫人。

263
00:31:59,885 --> 00:32:01,887
彼女はマリーナに住んでいます。

264
00:32:02,179 --> 00:32:05,057
いいえ、いいえ。

265
00:32:05,224 --> 00:32:07,059
それに、あなたは引っ越してきたでしょう
今では彼女に。

266
00:32:07,560 --> 00:32:09,562
分かりません
他に何人が関わっているのか。

267
00:32:09,728 --> 00:32:12,815
あまりにも多くの方法に分割する必要がある場合は、
それは私にとって何の役にも立ちません。

268
00:32:13,607 --> 00:32:14,900
よし。

269
00:32:15,067 --> 00:32:18,237
でも話させてください
まずはヘイウッド夫人に。

270
00:32:18,779 --> 00:32:19,822
なぜ？

271
00:32:20,281 --> 00:32:22,157
ヘイウッド夫人はいない、
ありますか？

272
00:32:22,324 --> 00:32:24,702
もちろんあります。
ただ彼女を怖がらせたくないんです。

273
00:32:24,868 --> 00:32:25,995
私たちは彼女を怖がらせたりはしません。

274
00:32:26,161 --> 00:32:28,914
購入を申し出るだけです
いくつかのダイヤモンドを手頃な価格で。

275
00:32:29,081 --> 00:32:30,791
わかった。

276
00:32:38,465 --> 00:32:42,052
驚かせてしまってごめんなさい。
ドアのロックが解除されました。

277
00:32:43,053 --> 00:32:44,179
それは招待状ではありません。

278
00:32:44,346 --> 00:32:46,014
私はヘイウッド夫人の友人です。

279
00:32:49,935 --> 00:32:52,104
興味がありますね
スキューバの指導中。

280
00:32:52,563 --> 00:32:54,273
ダイヤモンドに興味があります。

281
00:32:56,149 --> 00:32:57,693
ダイヤモンド。

282
00:32:58,652 --> 00:32:59,736
なぜ私のところに来るのですか？

283
00:32:59,903 --> 00:33:02,614
私はそれを見ました
あなたはヘイウッド夫人にあげました。

284
00:33:02,781 --> 00:33:05,325
そして私は知っています
それは沖合のどこかで、

285
00:33:05,492 --> 00:33:08,537
アタッシュケースを見つけました
ダイヤモンドで満たされています。

286
00:33:09,955 --> 00:33:12,124
おい、旅行中だ。

287
00:33:12,833 --> 00:33:15,127
ああ、私は首を吊っていますか。

288
00:33:15,877 --> 00:33:18,296
それは昨夜の出来事でした。

289
00:33:18,463 --> 00:33:20,215
そしてベルトも必要だと思います。

290
00:33:20,382 --> 00:33:24,886
ワーナー、ダイヤモンドは私の仕事です。

291
00:33:25,053 --> 00:33:26,096
さて、それで何ですか？

292
00:33:27,973 --> 00:33:29,474
さて、このように言いましょう。

293
00:33:29,641 --> 00:33:32,602
正当な小売価格
それらのダイヤモンドの

294
00:33:32,769 --> 00:33:34,813
1億ドルを超えています。

295
00:33:38,483 --> 00:33:41,403
世界に男は一人だけ
誰がそんな値段で売れるんだろう。

296
00:33:41,569 --> 00:33:44,155
彼は私からそれらを買う準備ができています
7500万で。

297
00:33:46,658 --> 00:33:49,577
しかし、誰にも売ることはできません。

298
00:33:50,120 --> 00:33:52,122
捕まらないわけにはいかない
そして刑務所に送られる、つまり。

299
00:33:52,288 --> 00:33:54,999
盗まれているんですね。

300
00:33:57,836 --> 00:34:03,925
500万ドルはどうやって
比較的小さく、安全で、本物の、

301
00:34:04,092 --> 00:34:06,678
追跡できない請求書があると思いますか？

302
00:34:09,264 --> 00:34:11,516
それは悪くない
30分のスキューバダイビングですよね？

303
00:34:12,016 --> 00:34:13,309
500万ドル？

304
00:34:13,977 --> 00:34:15,019
500万。

305
00:34:15,186 --> 00:34:16,688
私がしなければならないのは、それらをあなたのために手に入れることだけですか？

306
00:34:17,188 --> 00:34:18,523
それだけです。

307
00:34:18,856 --> 00:34:20,191
代金引換?

308
00:34:21,025 --> 00:34:22,360
配達中。

309
00:34:25,948 --> 00:34:28,534
なぜベルトを持っていないのですか？

310
00:34:28,700 --> 00:34:30,119
ここ。

311
00:34:33,705 --> 00:34:35,999
- はい？
- ヘイウッドさん？

312
00:34:36,166 --> 00:34:38,460
- はい。
- お話したいと思います。

313
00:34:40,254 --> 00:34:41,380
それにしても、あなたは誰ですか？

314
00:34:41,547 --> 00:34:43,465
私たちはとてもいい人たちなので、
ヘイウッド夫人、

315
00:34:43,632 --> 00:34:46,051
そして私たちは非常に良い価格を支払います
中古ダイヤモンドの場合。

316
00:34:48,095 --> 00:34:49,721
警察？

317
00:34:49,888 --> 00:34:52,474
いいえ、そんなことはありません。
私たちは商人だとしましょう。

318
00:34:55,477 --> 00:34:56,978
入ってください。

319
00:35:01,483 --> 00:35:02,734
ワインを買ってきてもいいですか？

320
00:35:02,901 --> 00:35:04,569
商品を見てみたいと思います。

321
00:35:12,994 --> 00:35:14,621
座って下さい。

322
00:35:34,099 --> 00:35:35,725
彼女は死んでしまった。

323
00:35:36,476 --> 00:35:38,228
他の誰かが知っています
それらのダイヤモンドはどこにありますか

324
00:35:38,395 --> 00:35:40,188
そして彼女を望まなかった
彼が誰であるかを私たちに伝えるために。

325
00:35:40,355 --> 00:35:42,190
さて、あなたの勝ちです。

326
00:35:42,607 --> 00:35:46,069
残りのダイヤモンドをあげます。
でも、機材に関しては助けが必要だ。

327
00:35:46,861 --> 00:35:48,738
まあ、いいよ。
使えるトラックがあるよ。

328
00:36:26,609 --> 00:36:28,110
知っているはずだった
何かが間違っていた

329
00:36:28,277 --> 00:36:30,071
彼を捕まえたとき
そこを泳いでいます。

330
00:36:30,238 --> 00:36:31,614
彼は私たちにとってとても貴重な存在です。

331
00:36:31,781 --> 00:36:33,324
ホフマンがいなくなってから、
彼は私たちにとって最後のチャンスだ

332
00:36:33,491 --> 00:36:35,701
時間通りにダイヤモンドを手に入れるために。

333
00:36:36,953 --> 00:36:39,705
500万はどうなるの
彼と約束したの？

334
00:36:40,039 --> 00:36:41,958
もし彼がダイヤモンドを思いついたなら、
彼を殺してください。

335
00:40:15,086 --> 00:40:20,050
ウィリー、あなたをスコープに映しています
ホフマンの右約300ヤード。

336
00:40:20,216 --> 00:40:22,177
左に 20 度回転して速度を落とします。

337
00:40:46,910 --> 00:40:47,994
ジム。

338
00:40:48,161 --> 00:40:50,038
目の前にあなたがいます。減速する。

339
00:40:50,872 --> 00:40:53,416
彼に速度を落とすように言いなさい。
方向性を把握しなければなりません。

340
00:40:53,583 --> 00:40:55,001
ゆっくりしてください。

341
00:41:46,887 --> 00:41:49,765
ジム、岸と平行に向かってください。

342
00:41:49,931 --> 00:41:52,142
100メートルほど進んで止まります。

343
00:41:52,309 --> 00:41:55,937
海岸と平行に向かう
100ヤードくらい進んで止まります。

344
00:41:56,354 --> 00:41:58,315
さらに百ヤード先。

345
00:42:29,888 --> 00:42:32,932
- ここで少し待ってください。
- 停止。

346
00:43:08,217 --> 00:43:10,928
ウィリー、左に 30 度曲がってください。

347
00:43:11,095 --> 00:43:13,723
あなたは彼の近くにいるのです。
彼はそれを見つけたと思います。

348
00:43:19,145 --> 00:43:23,566
ジム、同じコースを続けて
前回同様、75ヤード。

349
00:43:23,733 --> 00:43:25,401
ホフマンはあなたの真下にいます。

350
00:43:26,027 --> 00:43:28,195
そこまであと75ヤードくらい。

351
00:43:28,362 --> 00:43:30,990
75ヤード前進。

352
00:44:19,455 --> 00:44:22,624
確信が持て次第
私たちにはダイヤモンドがあります...

353
00:44:48,568 --> 00:44:49,944
そうだよ、ウィリー。

354
00:46:25,873 --> 00:46:27,082
これは何ですか？

355
00:46:29,751 --> 00:46:31,753
貧乏かも知れませんが、
でも私はバカじゃないよ、バーリンジャーさん。

356
00:46:32,129 --> 00:46:34,006
私は彼らにあげました
そこにいる私の友人に。

357
00:46:34,423 --> 00:46:36,591
では、私の所へ行きます。

358
00:46:36,758 --> 00:46:38,343
そして500万ドルを見ると、

359
00:46:38,510 --> 00:46:41,346
友達に電話します
そして彼はダイヤモンドを持ってきます。

360
00:46:42,014 --> 00:46:45,350
非常によく考えられています、ワーナーさん。

361
00:46:45,684 --> 00:46:48,103
しかし、問題があります。
500万も持ってないよ

362
00:46:48,520 --> 00:46:51,857
まあ、それはあなたの問題であり、私の問題ではありません。
500万ドルもダイヤモンドもありません。

363
00:46:54,276 --> 00:46:56,903
もしかしたら友達が来たら
私のオフィスへ--

364
00:46:57,070 --> 00:46:58,738
私のパッド。

365
00:47:07,956 --> 00:47:09,666
私の連絡先に電話してください。
彼に無線電話をつないでください。

366
00:47:09,833 --> 00:47:14,004
ワーナーの家で会うように彼に伝えてください。
そこで取引を終了させて​​いただきます。

367
00:48:10,352 --> 00:48:12,271
あなたの友人は少し遅れています。

368
00:48:25,784 --> 00:48:27,327
豪華なオフィスはどうなったのでしょうか？

369
00:48:27,703 --> 00:48:31,373
異常な状況。
お金は持ってきました、コナーズさん？

370
00:48:31,832 --> 00:48:33,041
ダイヤモンドは持っていますか？

371
00:48:36,378 --> 00:48:38,880
いや、異常な状況だ
事実を含めて

372
00:48:39,047 --> 00:48:41,591
ダイヤモンドを届けることができないということ
この紳士を紹介するまでは

373
00:48:41,758 --> 00:48:43,677
自分のお金の500万で。

374
00:48:43,844 --> 00:48:45,303
500万も持ってないの？

375
00:48:45,470 --> 00:48:47,681
あなたはダイヤモンドが欲しいのですが、
そうじゃないですか、コナーズさん？

376
00:48:47,848 --> 00:48:49,307
はい。私はそれらが欲しいのです。

377
00:48:50,100 --> 00:48:52,227
それなら友達にここを見せてください
お金。

378
00:48:52,394 --> 00:48:56,231
実際の交換は必要ありません
ダイヤモンドがここに来るまで。同意する？

379
00:48:57,274 --> 00:48:58,316
お金を見てみましょう。

380
00:49:33,476 --> 00:49:34,978
今。

381
00:49:37,855 --> 00:49:39,065
ちょっと待ってください、紳士諸君。

382
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

383
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

384
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0